Una tienda está en español, pero un botón de un módulo conserva una frase inglesa. ¿Dónde conviene buscar la traducción y qué hay que preservar?

Anota el texto exacto, la página y el idioma seleccionado por el visitante. Comprueba si pertenece al tema, a un módulo, a un correo o al panel. PrestaShop organiza las traducciones según su origen; cambiar una frase del panel no modifica necesariamente el botón de la tienda.

En la sección de traducciones de tu versión, selecciona el tipo, el tema o módulo correspondiente y el idioma. Busca la cadena y revisa su contexto antes de modificarla. Dos textos iguales pueden utilizarse en lugares diferentes y requerir traducciones distintas.

Conserva los marcadores dinámicos. La documentación cita variables como %s, %d o %product%; la aplicación las sustituye por valores al mostrar el mensaje. Eliminarlas o cambiarlas puede producir un resultado incompleto. Guarda también la traducción anterior para poder revertirla.

Prueba la frase en su ubicación real y con datos representativos. Revisa tanto textos cortos como nombres largos para detectar cortes o botones que ya no caben. Si no aparece la cadena, confirma primero qué componente genera el contenido y consulta su sistema de traducción.

Evita editar archivos del núcleo para una corrección rutinaria de idioma. Registra la personalización y revisa su resultado después de actualizar el componente. Si solicitas ayuda, aporta versión, origen y texto de ejemplo; una captura depurada puede aclarar el contexto sin revelar información de clientes.

Fuentes: PrestaShop 8 — Translations.